Language Technology

Language Technology

Language Technology ist unverzichtbarer Bestandteil jeglicher Übersetzungsarbeit.
Heute sind für jedes Produkt gesetzlich vorgeschriebene Deklarationen, Bedienungsanweisungen, Sicherheitshinweise, Labelling und vieles mehr erforderlich, um überhaupt für eine Vermarktung zugelassen zu werden. Dies verursacht ein ständig steigendes Datenvolumen, das entsprechend geltender Richtlinien und zeitnah in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt werden muss, um die Markteinführung nicht zu verzögern und somit Umsatzeinbußen zu vermeiden.
Nur durch den Einsatz von Technologielösungen lässt sich gewährleisten, dass diese Datenmengen korrekt und konsistent übersetzt werden können.

Professionelle Übersetzer weltweit setzen Translation Tools ein, mit Hilfe derer Texte segmentiert und als Sprachpaare in Translation Memorys gespeichert werden. So können Textbausteine beliebig oft und medienübergreifend wiederverwendet werden, ohne dass bereits vorhandenes Material immer wieder neu übersetzt werden muss. Dies gewährleistet eine einheitliche Corporate Language, selbst wenn unterschiedliche Provider an Ihren Texten arbeiten, sowie die Reduzierung des tatsächlich neu zu übersetzenden Inhalts. Allerdings ist hierzu die kontinuierliche Pflege von validierten Corporate Translation Memorys sowie deren strikte Einhaltung erforderlich.
Und genau dies stellen die Lösungen von alfaloc language technology sicher.

Die zweite, entscheidende Säule professioneller Übersetzungsarbeit ist die Terminologie. Jedes Unternehmen legt für die Übersetzung seiner Produktinformationen eindeutige Benennungen (Corporate Terminology) fest, die in allen Inhalten konsistent eingehalten werden müssen. Hierzu wird eine spezifische Fachterminologie-Datenbank aufgebaut, die in jedem Übersetzungsschritt aufgerufen und mit den neu zu übersetzenden Inhalten abgeglichen wird. So bleibt die einheitliche Verwendung von Fachbegriffen gewährleistet und der Review- und Korrekturaufwand für Übersetzungen wird erheblich reduziert.

Auch für den lückenlosen Aufbau von Corporate Terminology und deren Einhaltungsprüfung hat alfaloc language technology eigene Technologielösungen entwickelt, die mit deutlich höherer Präzision und Zuverlässigkeit arbeiten als bisherige Standardlösungen und den gesamten Übersetzungsprozess effizienter und kostensparender gestalten.